LATIN, GREC, JUXTA
AVEC MAINTENANT DES EXTRAITS DU LIVRE 15

TRADUCTION JUXTALINÉAIRE DES MÉTAMORPHOSES D’OVIDE

PRÈS DE 850 PAGES ÉDITÉES ET 1 402 847 SIGNES !
mercredi 17 mars 2021

PRÈS DE 850 PAGES ÉDITÉES ET 1 402 847 SIGNES !

Notre site s’est fait une spécialité de reproduire un certain nombre des traductions juxtalinéaires.

Nous donnons ici la transcription recomposée d’une traduction juxtalinéaire d’un choix des Métamorphoses d’Ovide (livre 1 à 15). Cette traduction est de Félix de Parnajon, agrégé de l’Université, professeur au lycée Henri IV. Elle a été publiée en 1880 à la librairie Hachette.

Un point à mentionner : le balisage du texte du livre 1 (nécessaire à la composition automatique multilingue) a été fait avec l’aide de deux professeurs de latin Mmes Josiane Allart et Florence Clapiz, en se servant de l’outil de travail collaboratif Framapad.

Plusieurs livres ont été réédités par Mark De Wilde. Il nous a apporté son aide et ses conseils pour l’ensemble de la réédition.

Le livre 1 des Métamorphoses d’Ovide (nouvelle version 1) : la création, les quatre âges de l’humanité, Lycaon, le déluge, Deucalion et Pyrrha, Io, Argus aux cent yeux, etc.

Le livre 2 (V. 2) : Phaéthon, l’Envie, etc.

Le livre 3 (V. 1.1) : Cadmus, Écho, Narcisse, Penthée, etc.

Le livre 4 (V. 1.0) : Les filles de Minée, la descente de Junon aux Enfers, Métamorphoses d’Ino, de Mélicerte, de Cadmus et d’Harmonie, d’Atlas, etc.

Le livre 5 (V. 1.0) : Persée, la tête de Méduse, Stellio, etc.

Le livre 6 (V. 1.1) : Arachné, Niobé, les Lyciens, etc.

Le livre 7 (V. 1.2) : Jason, Médée, Éaque, etc.

Le livre 8 (V. 1.0) : Dédale et Icare, Méléagre, Philémon et Baucis, Érysichthon.

Le livre 9 (V. 2) : Hercule (combat contre le fleuve Achéloüs, mort et apothéose).

Le livre 10 (V. 1) : Orphée.

Le livre 11 (V. 1) : mort d’Orphée, Misa, Céyx et Halcyone.

Le livre 12 avec Achille, Iphigénie, Cycnus, etc.

Le livre 13 avec les discours d’Ajax et d’Ulysse, la mort d’Ajax, la métamorphose d’Hécube, etc.

Le livre 14 (V. 3) avec les récits relatifs au Cyclope, aux Lestrygons et à l’apothéose d’Énée.

Le livre 15 (V. 1.1) : Pythagore, la mort de Jules César, les adieux du poète.

Chacun est autorisé à imprimer ce document pour son usage privé dans un cadre non marchand ; pas de diffusion y compris électronique de ce document.

N’hésitez pas à signaler toute erreur, comme d’autres l’ont déjà fait !

N’oubliez pas de contribuer à la vie du site !


titre documents joints

MÉTAMORPHOSES D’OVIDE

20 mars 2021
info document : PDF
2.1 Mo

Accueil | Contact | Plan du site | | Statistiques du site | Visiteurs : 27261 / 507740

Suivre la vie du site fr  Suivre la vie du site TRADUCTIONS JUXTALINÉAIRES   ?

Site réalisé avec SPIP 3.2.1 + AHUNTSIC

Creative Commons License