LATIN, GREC, JUXTA
Un volume de la collection Les Auteurs latins de plus !

LE LIVRE 2 (LIVRE II) DE L’ÉNÉIDE EN ÉDITION JUXTALINÉAIRE REMASTÉRISÉE

Version 0.1
samedi 7 février 2009

L’édition juxtalinéaire du livre 2 (livre II) de L’Énéide de 1880 a été ressaisie et numérisée. La chaîne d’édition a été largement automatisée grâce à XML, XSL et XeTeX.

Une nouvelle ré-édition de qualité d’une traduction juxtalinéaire : le livre 2 de l’Énéide de Virgile.

Le texte de l’ancienne édition a été totalement ressaisi avec l’aide de logiciels de reconnaissance de caractères à partir de l’exemplaire fourni par le magnifique site http://juxta.free.fr de Th. Liotard et Ulysse Saloff-Coste.

Bien sûr, un contrôle a été effectué sur ce résultat. En outre, quelques normalisations d’orthographe ont été réalisées d’après le texte de la Latin Library.

XML : une technique qui permet l’automation

Ce texte a été ensuite transcrit en un fichier XML. Dans le fichier XML sont notées les différences de texte entre l’édition juxtalinéaire et la Latin Library. Elles n’apparaissent pas encore dans la présente version. Mais il est prévu de faire figurer ces différences en notes en bas de page dans des versions ultérieures.

XeTeX : un outil splendide de composition

Ce fichier XML est ensuite traité automatiquement par un moteur XSL pour fournir un fichier TeX. Ce fichier TeX est enfin compilé par le splendide XeTeX qui permet notamment le codage Unicode et l’utilisation simple de polices au format OpenType (ici Adobe Minion) [voir par exemple l’utilisation des ligatures ct sp st, des chiffres en exposant, des ornements]. (voir la belle présentation en anglais de M. Goosens ici).

Quelques retouches typographiques sont bien sûr nécessaires en fin de procès.

L’intérêt de cet appareil est de rendre possible l’automation de l’édition de nouvelles traductions juxtalinéraires à partir de fichiers XML.

Si vous trouvez des erreurs dans ce document, erreurs de texte ou erreurs typographiques, contactez-nous à l’aide de la rubrique ci-dessous !


Documents joints

Enéide-livre2-juxta.pdf

7 février 2009
Document : PDF
381.7 ko

La version 0.1 du livre2


Accueil du site | Contact | Plan du site | | Statistiques | visites : 223429

Suivre la vie du site fr  Suivre la vie du site TRADUCTIONS JUXTALINÉAIRES DES LIVRES I, II, III, IV et (...)   ?

Site réalisé avec SPIP 2.1.9 + AHUNTSIC

Creative Commons License