TRADUCTION JUXTALINÉAIRE DE LA PREMIÈRE CATILINAIRE
Une nouvelle version entièrement revue et corrigée par Mark De Wilde, avec des marques de longueur !
Soutenez le site et la numérisation de traductions à l’aide de paypal pour l’adresse marcel.xenophon (arobase) free.fr [facile !]
L’édition originale de J.B. Thibault du 19e siècle, surtout datée dans les notes — l’élégante traduction, qui remonte à 1849, reste — a été revue en détail.
À part les maintes rectifications, on a ajouté une numérotation en paragraphes, amélioré la typographie avec des en-têtes courantes, et, pour rendre justice au caractère oral de ce texte iconique et à l’esthétique parfois cachée des clausules, les voyelles longues ont été marquées.
titre documents joints
1re catilinaire (v. 6.3) imposé in folio.
info document : PDF
654.2 ko
Imprimer puis plier en deux par cahiers de quatre feuilles A4.
1e catilinaire (PDF) version 6.3.
info document : PDF
205.2 ko
Il s’agit de la version 6.3 entièrement revue avec des marques de longueur sur les voyelles.
fr
TRADUCTIONS JUXTALINÉAIRES
?
Site réalisé avec SPIP 3.2.1 + AHUNTSIC
