[LATIN, GREC, JUXTA]

Articles les plus récents

Voici le Phédon ou De l’immortalité de l’âme de Platon, traduit mi-partie par André Dacier (1651-1722), mi-partie par François Thurot (1768-1832). Ces traductions ont été revues par Édouard Sommer (1822-1866). Le texte de cette traduction est donné ici au format epub. La traduction juxtalinéaire est (...)

suite

HORACE : SATIRES 1, 9

jeudi 3 juillet 2025

Voici un échantillon de l’édition juxtalinéaire des Satires d’Horace dans la collection des Auteurs latins. Nous présentons Sat. 1, 9 : « Ībam forte viā sacrā... ». Le texte et les traductions ont été revus (y compris la mise en place des marques de longueur) et corrigés par Mark De Wilde, grâce au (...)

suite

L’ÉVANGILE SELON SAINT LUC

mercredi 2 juillet 2025

Le grec hellénistique est presque complètement absent de l’enseignement de la langue grecque. Il permet pourtant d’avoir accès directement à de merveilleux textes dont celui-ci. L’édition juxtalinéaire : texte intégral grec, expliqué littéralement par Édouard Sommer, avec la traduction classique de (...)

suite

SAINT GRÉGOIRE DE NAZIANCE

mercredi 2 juillet 2025

Voici les éditions juxtalinéaires de deux homélies de saint Grégoire de Naziance (329-390) : L’éloge funèbre de Césaire, le frère de saint Grégoire. Homélie sur les Macchabées, qui a trait au martyre d’une mère et de ses sept enfants, juifs, persécutés par le roi de Syrie Antiochus Épiphane (215-164 av. (...)

suite

PLUTARQUE : QUELQUES VIES

samedi 28 juin 2025

Vie de Périclès : traduction juxtalinéaire établie par M. Mark De Wilde (version A4 et A5). Mark De Wilde donne aussi la traduction de Jacques Amyot. Vie de César : traduction juxtalinéaire établie au format A4, ainsi que les traductions de Ricard et de Jacques Amyot au format PA6 pour liseuse. Vies (...)

suite

LE BAILLY 2020 - Hugo Chávez

samedi 28 juin 2025

Après trois ans de travaux, la numérisation de l’édition 1935 du dictionnaire Bailly est terminée ! C’est grâce à une équipe d’environ quarante professeurs de lettres classiques français, belges, suisses, camerounais, canadiens et espagnols que cela a été possible. Le film de la correction : une case (...)

suite

LUCRÈCE : DE RERUM NATURA I (EXTRAITS)

samedi 28 juin 2025

Voici une anthologie du premier livre du Dē rērum Nātūrā de Lucrèce (vers 100-50 av. J.-C.), réédition de l’édition juxta dans la collection Les auteurs latins : Félix de Parnajon, Lucrèce. Morceaux choisis, Paris, Hachette, 1880, avec la traduction de Joseph Lagrange, Lucrèce. Traduction nouvelle, avec (...)

suite

UNE TRADUCTION JUXTALINÉAIRE DES ODES D’HORACE - LIVRE 1

samedi 28 juin 2025

Voici un nouvel ouvrage de la collection des Auteurs latins remis à neuf avec des traductions revues et corrigées par M. Jérémie Pinguet. Les traductions initiales étaient respectivement d’Auguste Desportes pour la traduction française, et d’Édouard Sommer pour la traduction juxtalinéaire. Deux (...)

suite

TRADUCTIONS JUXTALINÉAIRES DE TEXTES DE CÉSAR

samedi 28 juin 2025

Trois traductions juxtaliénaires de textes de César : les livres 1 et 2 de la Guerre des Gaules et le livre 1 de la Guerre civile. Une façon amusante et progressive d’entrer dans le texte du livre 1 de la Guerre des Gaules : les « lectures faciles » élaborées par A.K. Isbister au dix-neuvième (...)

suite

AN INTERLINEAR TRANSLATION OF THE FIRST BOOK OF THE GEORGICS OF VIRGIL

samedi 28 juin 2025

Voici un autre type oublié de traduction à but pédagogique : la traduction interlinéaire (ici latin-anglais). Il s’agit de la reproduction d’un extrait d’un ouvrage de Levi Hart et V. R. Osborn paru à New York en 1882 et disponible sur archive.org. Here is another type of translation adapted to the (...)

suite