Accueil > TRADUCTIONS JUXTALINÉAIRES > TRADUCTIONS JUXTALINÉAIRES

TRADUCTIONS JUXTALINÉAIRES

Articles de cette rubrique

VERSIONS MISES À JOUR !

TRADUCTION JUXTALINÉAIRE DE L’ODYSSÉE (TRADUCTIONS JUXTALINÉAIRES)

Chants 1, 2, 3 et 4 déjà publiés.

dimanche 5 novembre 2023

Comme toujours, une belle reproduction d’une traduction juxtalinéaire parue chez Hachette au siècle antépénultième. Ici c’est Édouard Sommer qui signe les traductions de l’Odyssée. Le texte a été balisé, revu et corrigé par M. Mark De Wilde. C’est lui qui a suggéré la publication de cet ouvrage. Chant 1 (...)

suite

PLUTARQUE

VIE DE CÉSAR (TRADUCTIONS JUXTALINÉAIRES)

AVEC LES TRADUCTIONS FRANÇAISES DES PÈRES AMYOT ET RICARD

lundi 15 mai 2023

Une des rares biographies de Jules César.

suite

TRADUCTION JUXTALINÉAIRE

DEMOSTHENES. DE CORONA. (TRADUCTIONS JUXTALINÉAIRES)

Discours sur la couronne

vendredi 4 novembre 2022 par mark

Le chef d’œuvre du meilleur orateur de l’Antiquité.

suite

TRADUCTION JUXTALINÉAIRE

PHÉDON DE PLATON (TRADUCTIONS JUXTALINÉAIRES)

De L’IMMORTALITÉ DE L’ÂME

lundi 25 octobre 2021

Le grand texte où Platon expose ses idées sur la métaphysique et donne sa version de la mort de Socrate.

suite

Lucrèce

DE RERUM NATURA (TRADUCTIONS JUXTALINÉAIRES)

dimanche 29 août 2021 par mark

Édition juxta du Dē rērum Nātūrā de Lucrèce.

suite

SAINT GRÉGOIRE DE NAZIANCE

ÉLOGE FUNÈBRE DE CÉSAIRE (TRADUCTIONS JUXTALINÉAIRES)

vendredi 9 juillet 2021

Une autre homélie de saint Grégoire de Naziance.

suite

SAINT GRÉGOIRE DE NAZIANCE

HOMÉLIE SUR LES MACCHABÉES (TRADUCTIONS JUXTALINÉAIRES)

lundi 5 juillet 2021

Une nouvelle reproduction d’une traduction juxtalinéaire d’Édouard Sommer. Les traductions ont été revues par M. Bernard Maréchal.

suite

Plutarque

LA VIE DE PÉRICLÈS (TRADUCTIONS JUXTALINÉAIRES)

(11-13 ; 36-39)

dimanche 27 juin 2021 par mark

Édition juxta de deux extraits de la Vie de Périclès de Plutarque, avec, en édition intégrale, la traduction classique de Jacques Amyot (1567).

suite

AVEC MAINTENANT DES EXTRAITS DU LIVRE 15

TRADUCTION JUXTALINÉAIRE DES MÉTAMORPHOSES D’OVIDE (TRADUCTIONS JUXTALINÉAIRES)

PRÈS DE 850 PAGES ÉDITÉES ET 1 402 847 SIGNES !

mercredi 17 mars 2021

DES EXTRAITS DE TOUS LES LIVRES DES MÉTAMORPHOSES !

suite

« TOTUS IN ILLIS »

TRADUCTION JUXTALINÉAIRE DES SATIRES D’HORACE (TRADUCTIONS JUXTALINÉAIRES)

vendredi 29 janvier 2021 par mark

Voici l’édition in statu nascendi des Satires d’Horace dans la collection des AUTEURS LATINS. Le texte et les traductions ont été revus (y compris la mise en place des marques de longueur) et corrigés par Mark De Wilde, grâce au commentaire de Paul Lejay, Œuvres d’Horace. Satires, Paris, 1911. Les (...)

suite