« Les citations [latines], faites dans une bonne et juste mesure, ont eu et auront toujours un grand attrait pour les esprits délicats et érudits, même sans le moindre pédantisme. Il faut toutefois qu’elles se présentent naturellement, qu’elles jaillissent sans effort et fassent si bien corps avec la phrase, qu’on ne puisse les en détacher sans en détruire l’harmonie. Dans ces conditions, la citation a le charme d’une mouche sur un joli visage, d’une fleur dans une belle chevelure : elle donne du piquant, de la tournure et même de l’originalité. Voilà pourquoi nous avons voulu que les élèves de nos Écoles primaires pussent comprendre les citations et en faire eux-mêmes au besoin ; voilà pourquoi, encore une fois, nous avons composé cet ouvrage, que nous dédions spécialement aux Écoles primaires, aux Écoles professionnelles, aux Écoles normales et, surtout, à nos pensionnats de demoiselles. »
Pierre Larousse