VIE DE CÉSAR

AVEC LES TRADUCTIONS FRANÇAISES DES PÈRES AMYOT ET RICARD

lundi 15 mai 2023

15 mai 2023 : Corrections de Mark De Wilde à partir du chapitre 57 de la traduction juxtalinéaire. Nombreuses corrections supplémentaires de ponctuation. Rétablissement d’un passage ad usum delphini dans la traduction du père Ricard.
8 février 2022 : Nouvelle version corrigée de la traduction française du père Ricard.
7 février 2022 : Nouvelle version de la traduction juxtalinéaire [texte français corrigé, rappels de chapitrage corrigés].

Après la parution, il y a peu, de larges passages de la Vie de Périclès de Plutarque, voici à présent la Vie de César (excepté les chapitres 9 et 10).

La traduction juxtalinéaire et les notes sont de M. Auguste Materne (1812-1893). Celui-ci a légèrement revu la traduction initiale française du père Dominique Ricard (1741-1803).

Un premier fichier pdf au format PA6 pour liseuse permet de lire la belle traduction française de Ricard légèrement revue par Auguste Materne. Un second fichier offre la traduction du père Amyot.

Gros travail comme souvent sur ce site ! Aidez-nous !