LATIN, GREC, JUXTA
Lucrèce

DE RERUM NATURA

dimanche 29 août 2021 par mark

Voici une anthologie du premier livre du Dē rērum Nātūrā de Lucrèce (vers 100-50 av. J.-C.), réédition de l’édition juxta dans la collection « Les auteurs latins » :

  • Félix de Parnajon, Lucrèce. Morceaux choisis, Paris, Hachette, 1880,

avec la traduction de Joseph Lagrange, Lucrèce. Traduction nouvelle, avec des notes, par M. L* G**, Paris, 1768.

Le texte, la traduction, les notes ont été revus et corrigés à fond :

  1. le texte latin a été macronizé ; les difficultés prosodiques (élision, synizèse) ont été marquées.
    Les vers ont été numérotés ; les apocryphes (c.q. ad usum delphini) ont été supprimés (restitués) d’après le texte original. Les conjectures sont indiquées en italiques.
  2. la traduction littérale et les notes ont été mises à jour conformément à l’état actuel de la science. En premier lieu, j’ai consulté :
    • P. Michael Brown, Lucretius. De rerum natura I. Edited with Introduction, Commentary and Vocabulary, London, Bristol Classical Press, 2001 [1984].
  3. Une notice biographique des auteurs de l’ouvrage original a été ajoutée.

Le premier livre — avec la magnifique invocation à Vénus et le provocant vers 101 — présente l’univers atomique.


titre documents joints

Morceaux choisis

26 septembre 2021
info document : PDF
980.6 ko

Livre 1 - A5


Morceaux choisis

29 août 2021
info document : PDF
1.4 Mo

Livre 1 - A4


Accueil | Contact | Plan du site | | Statistiques du site | Visiteurs : 160 / 528767

Suivre la vie du site fr  Suivre la vie du site TRADUCTIONS JUXTALINÉAIRES   ?

Site réalisé avec SPIP 3.2.1 + AHUNTSIC

Creative Commons License