LATIN, GREC, JUXTA
ET AUSSI SUR « SMARTPHONE » !

LE GAFFIOT 2016 NOUVELLE ÉDITION CORRIGÉE ET AUGMENTÉE

72 165 ENTRÉES !
mardi 28 juin 2016
PROJET ENCOURAGÉ
par
M. LAURENT LAFFORGUE, MATHÉMATICIEN
MÉDAILLE FIELDS 2002

Inutile de présenter le célèbre dictionnaire Latin-Français de Félix Gaffiot (1934). Il nous a servi à beaucoup sur les bancs de l’école.

En voici une édition corrigée et augmentée dite Gaffiot 2016, issue directement du texte de 1934.

Entre autres choses, les références ont été corrigées et unifiées. La longueur des voyelles a été revue d’après les dernières recherches en ce domaine. Un indice permet pour chaque entrée du dictionnaire d’en apprécier la fréquence d’apparition dans un corpus classique.

Trois ans d’un travail collectif, une vingtaine de volontaires français, belges et... japonais, pour la plupart professeurs de lettres classiques, ont corrigé, collationné des milliers d’épreuves, en tout 12 millions de signes !

72 165 entrées, 11 465 entrées secondaires, 197 989 références, 54 784 citations (dont près de 30 % pour le seul Cicéron) de 880 œuvres, de 538 auteurs, 12 704 références internes !

Le Gaffiot 2016 est maintenant directement consultable sur ordinateur et smartphone :

  • au format StarDict lisible sur ordinateur (Gnu-Linux, Windows et Mac) et smartphone Android grâce au logiciel gratuit GoldenDict. C’est M. Mathieu Fecteau de la Belle Province qui a permis cela. Téléchargez les fichiers sur le site http://canadienfrancais.org/.
  • au format Epwing grâce à M. Katsuhiko Ôkubo. Ce format est lisible sur Windows à l’aide du logiciel Ebwin4, sur Mac à l’aide de Ebmac, sur smartphone Android ou IOS à l’aide d’Ebpocket Free ou Pro disponibles tous deux sur Google Play, Ebview sur Gnu-Linux (développement interrompu). Les fichiers ad hoc sont à télécharger sur le site http://digital-gaffiot.sourceforge.net/.
  • au format Dictan grâce à M. Philipp Roelli. Lisible sur Gnu-Linux, Windows, Mac, Android. Voyez son beau site http://www.sglp.uzh.ch/de/it/mls.html.

Pour information, vous trouverez ci-dessous la comparaison [en annulant les différences de notations des auteurs et des œuvres] des deux articles forum du Grand Gaffiot et du Gaffiot 2016.

Soutenez le site et la numérisation de livres latins et grecs à l’aide de paypal pour l’adresse marcel.xenophon (arobase) free.fr [facile !]



© Gérard Gréco 2013-2014-2015-2016 --- Tous droits réservés.

En particulier, la diffusion même électronique de ce document n’est pas autorisée.

Cette édition ne doit rien, ça va de soi, à l’édition de 2000 du dictionnaire dite « Grand Gaffiot ».


Documents joints

2 avril 2016
Document : PDF
42.9 Mo

Gaffiot 2016 - komarov


2 avril 2016
Document : PDF
30.6 ko

Comparaison des articles Forum du Grand gaffiot et du Gaffiot 2016.


Accueil du site | Contact | Plan du site | | Statistiques | visites : 223429

Suivre la vie du site fr  Suivre la vie du site DIVERS OUVRAGES   ?

Site réalisé avec SPIP 2.1.9 + AHUNTSIC

Creative Commons License