LATIN, GREC, JUXTA
TOUJOURS AVEC LA MÊME QUALITÉ !

TRADUCTION JUXTALINÉAIRE DES LIVRES 1 À 8, 12 DES MÉTAMORPHOSES D’OVIDE

Une nouvelle traduction juxtalinéaire rénovée.
mercredi 12 octobre 2016

VERSIONS MISES À JOUR !

Th. Liotard et Ulysse Saloff-Coste ont publié des reproductions image de nombre de traductions juxtalinéaires sur leur site juxta.

Notre site s’est fait une spécialité de reproduire un certain nombre de ces traductions. Nous donnons ici la transcription recomposée d’une traduction juxtalinéaire d’un choix des Métamorphoses d’Ovide (livre I) d’après ceci. Cette traduction est de Félix de Parnajon, agrégé de l’Université, professeur au lycée Henri IV. Elle a été publiée en 1880 à la librairie Hachette.

Un point à mentionner : le balisage du texte du livre 1 (nécessaire à la composition automatique multilingue) a été fait avec l’aide de deux professeurs de latin J. Allart et F. Clapiz, en se servant de l’outil de travail collaboratif Framapad.

Version 1.0 du 20 septembre 2014 disponible pour le livre 1, prenant en compte les nouvelles corrections importantes aimablement apportées par M. Mark de Wilde.

Version 2 du 22 septembre 2014 disponible pour le livre 2, avec le balisage et les corrections de M. Mark de Wilde.

Version 1.1 du 30 septembre 2014 disponible pour le livre 3, avec le balisage et les corrections de M. Mark de Wilde.

Version 1.1 du 8 septembre 2016 disponible pour le livre 4, avec le balisage et les corrections de M. Mark de Wilde.

Version 1.0 du 16 octobre 2014 disponible pour le livre 5, avec les corrections de M. Mark de Wilde.

Version 1.1 du 6 décembre 2014 disponible pour le livre 6, avec les corrections de M. Mark de Wilde.

Version 1.2 du 10 janvier 2015 disponible pour le livre 7, avec les corrections de M. Mark de Wilde.

Version 1.0 du 12 octobre 2016 disponible pour le livre 8, avec les corrections de M. Mark de Wilde.

Version 1.0 du 2 janvier 2017 disponible pour le livre 12, avec les corrections de Gérard Gréco.

Chacun est autorisé à imprimer ce document pour son usage privé ; pas de diffusion y compris électronique de ce document.

Mot de passe des fichiers pdf : j u x t a

N’hésitez pas à signaler toute erreur que vous remarqueriez, comme d’autres l’ont déjà fait !


Documents joints

3 janvier 2017
Document : PDF
91.2 ko

Ovide - Métamorphoses - Livre 8 - v. 1.0.

12 octobre 2016
Document : PDF
231.9 ko

Ovide - Métamorphoses - Livre 8 - v. 1.0.


Ovide - Métamorphoses - Livre 4 - v. 1.1.

8 septembre 2016
Document : PDF
156 ko

Ovide - Métamorphoses - Livre 4 - v. 1.1.


Ovide - Métamorphoses - Livre 7 - v. 1.2.

10 janvier 2015
Document : PDF
142.6 ko

Ovide - Métamorphoses - Livre 7 - v. 1.2.


Ovide - Métamorphoses - Livre 6 - v. 1.0.

6 décembre 2014
Document : PDF
143.5 ko

Ovide - Métamorphoses - Livre 6 - v. 1.0.


Ovide - Métamorphoses - Livre 5 - v. 1.0.

16 octobre 2014
Document : PDF
140.8 ko

Ovide - Métamorphoses - Livre 5 - v. 1.0.


Ovide - Métamorphoses - livre 3 - v. 1.1.

30 septembre 2014
Document : PDF
116.9 ko

Ovide - Métamorphoses - livre 3 - v. 1.1.


Ovide - Métamorphoses - Livre 2

23 septembre 2014
Document : PDF
172.8 ko

Ovide - Métamorphoses - Livre 2 - v. 2


Ovide - Métamorphoses - Livre 1 - v. 1.

20 septembre 2014
Document : PDF
188.9 ko

Ovide - Métamorphoses - Livre 1 - v. 1.0


Forum

Accueil du site | Contact | Plan du site | | Statistiques | visites : 223429

Suivre la vie du site fr  Suivre la vie du site DIVERSES TRADUCTIONS JUXTALINEAIRES   ?

Site réalisé avec SPIP 2.1.9 + AHUNTSIC

Creative Commons License